I tidligere episoder:
Nå som du har Arthur, er du bundet til oss.
Alle trusler mot Henrik rettes mot gutten.
La deg ikke lure, hun er listig.
Kongen vil ha fred med Bourgogne.
- Hvor er moren min? - Hun sto bak drapsforsøket på meg.
- Hun ville se Teddy på tronen. - Velge mellom min mor og min sønn?
Kanskje York og Tudor kommer på moten.
Vant du ikke i noe? Da kan vi vel ri om kapp?
- Er hun en dyktig rytter? - Ja.
- Kondolerer. - Ut!
Det er gått to dager. Du kan vel spise noe?
Min stakkars pike.
Kom nå, ellers har barna ingen.
Deres far sørger for dypt til å ta notis av dem.
Bestemor!
La oss spise og legge planer.
Familien Tudor tok dem vi elsket.
De ødelegger vår sjelefred. Så nå skal vi ødelegge deres.
Elizabeth skal få sin krig.
La meg.
Her.
Din onkel er kommet tilbake fra Bourgogne.
Plager det deg ikke engang?
Noe er galt.
- Hvordan kunne det gå så galt? - Da hun døde...
- Hvem døde? - Tantes stedatter Mary.
Det var en ulykke, men de la skylden på oss.
- Hvorfor, om det ikke var deres feil? - Det var en konkurranse...
Det var hennes egen feil. Og din.
Du var helt betatt av hertuginnen.
- Betatt? - Han oppvartet henne.
Vi må holde kursen.
Kongens mor finner velegnede Tudor-gemaler til York-jentene.
De får ikke avle frem flere York-arvinger.
Hertuginnen vil kanske ikke gjøre noe.
Vi må være klare uten å frykte det verste.
Margaret!
Du er sint på meg. Jeg er sint på meg selv.
- Vi var så nær... - Jeg vil ikke høre hvor nær du var.
Så nær fred.
Hva trodde du at jeg mente?
Hun er en York. Hvordan kunne du engang tenke på...?
Lizzie?
Jeg hørte om ulykken. Så leit med tante, men...
Det kan varsle godt for Teddy.
Nå sender kanskje hertuginnen menn som redder ham.
Nei, det er ille. Henrik er reddere enn noensinne.
Trusselen mot Tudor innebærer at mine søstre nå blir giftet bort.
- Alle må bli Tudors. - Jeg også?
Du er prinsesse av York. Dine barn kan bli regenter.
Hvem blir jeg giftet bort med? Kan jeg bo ved Westminster?
- Jeg forlater ikke Teddy. - Jeg er med og bestemmer.
Hans mor skal ikke få gifte dere bort med bønder.
Jeg skal stå opp imot henne. Jeg skal gjøre mitt beste.
HOFFET I BOURGOGNE
- Takk for at De kom. - Kondolerer så mye.
- Har De de engelske guttene? - Ja.
Si nå det vi øvde på.
Jeg heter Teddy. Det er en ære å få treffe Dem, Deres nåde.
Denne er mest lik Teddy.
Ingen her vet hvordan Teddy ser ut.
De aksepterer den jeg presenterer.
Denne gutten ser uskyldig, men besluttsom ut.
Hvem tilhører han?
Til min svigerinne Elizabeth.
Tilgi meg at jeg ikke har skrevet før.
Sorgen over Mary var for tung.
Du holdes fanget i Bermondsey Abbey og kan ikke skrive.
Jeg har via venner ordnet det slik at du får blekk og papir.
Skriv til Irland.
Se, Lizzie! Her er jeg med min tiltenkte John Welles.
Her er våre søstre, vår kusine Maggie, og dette er lille Arthur.
Han er for ung for trolovelse.
Kongen vil vinne Katarina av Aragonias hånd for ham.
Vår beste allierte mot din tante.
Det er ikke noe som skal avgjøres nå.
- Jeg velger ektemann til Maggie. - Det er bestemt.
Ikke av meg. Og jeg overtar dronningens gemakker.
Hun skal gifte seg med Richard Pole. Familien er underrettet.
Han er av for lav rang. Du flytter ut i dag.
Han er en brutal bølle som mistet en arm og flere fingre i et slag.
Kongen har godkjent det. Likesom mine gemakker som kongen selv ga meg.
Jasper Tudor trenger en hustru.
Tante Kate er velstående og kan gi kronen mer kapital.
Jeg skal foreslå det.
Din mor må forlate sine gemakker nå.
Glem det, din fetter har rømt fra Tower.
Hva?
Jeg vil hjem.
Hvorfor påstår folk at han er befridd?
Det er Bourgogne som ildner opp.
Hva vinner de på å si at han er fri?
De påstår at han er hos dem.
I hans navn samler de sammen en hær.
- Teddy ville aldri... - Det vet ikke mine fiender.
Han er en York-arving.
Lizzie. Vær så snill, hjelp ham.
Vi kan bevise at Bourgogne lyver.
La Teddy være til stede ved Cecilys bryllup.
Hvis vi viser at han er her og lever sammen med oss, -
- så kan han ikke være i Bourgogne. Det beviser at de lyver.
Og etter bryllupet skal han vel bli boende hos oss?
Hvorfor ikke? Han er bare et barn.
Du ser hvor redd han er. Han er ensom og uelsket.
Har du aldri følt det likedan?
Du kan ikke føle deg så truet av et barn.
Vis verden hvilken mann du er og la ham bo hos oss.
Takk, Henrik.
Er jeg vakker? Jeg må se vakker ut.
Er du glad på mine vegne?
Du og jeg går bak Lizzie og kongen.
- Ute? - Ja, ute.
Det er viktig at vi oppfører oss og ikke sier noe, ikke en lyd.
Skjønner du?
Det er latterlig.
Å sette gutten på frifot, det er dårskap.
Det er dronningens dårskap.
Nok!
Det får være nok.
- Bishop Morton? - Mylady, kongens mor.
- Har De noen i folkemassen? - Gutten er snart i Tower igjen.
Lenge leve kongen!
Prinsesse Cecily!
Dronning Elizabeth!
- Leve kong Warwick! - Jeg er Warwick! Kong Warwick!
- Kong Warwick! - Hva sier gutten?
Vakter! Ta gutten.
- Nei, vær så snill. - Unna!
Hold dere unna! York er den sanne kongen!
- De la Pole? - York! York!
Forræder!
- Nei, hvor fører dere ham? - Grip ham!
Nei! Det er ikke hans feil!
Det er min bryllupsdag!
Kom deg i sikkerhet.
Det trengtes bare én stemme.
- Så vendte alle seg mot meg. - Bare John de la Pole.
- Ikke alle. - De andre rakk å flykte.
Hvem flere er imot meg?
Det sprer seg som pesten.
"Gjør opprør. Ingen elsker kongen. Spre giften videre."
Jeg har lidd stor skade.
- Og det var din idé. - Jeg ville ikke dette.
Jeg ville få min fetter ut av Tower, og nå er han der igjen.
- Det er verken hans eller min feil. - Det er Elizabeths skyld, din mor.
Hun må ha gitt De La Pole instruksjoner om å ta gutten.
Min mor overvåkes natt og dag.
Kvinnen som ropte, fikk betalt for det. Hun ropte og løp derfra.
Elizabeth slår snart til igjen.
Det finnes bare én måte å få stopp på det.
- Hvilken måte? - Bringe henne til taushet for alltid.
Da mister Bourgogne alle bånd til dine fiender.
Hugg av hodet, så dør slangen.
Henrik?
Nei, hun er min mor. Vår sønns bestemor!
Alle ler bak ryggen på meg. For dem er jeg bare en tosk.
Skulle jeg ikke drepe for det?
Jeg ville drept for mindre.
Si at det ikke var Teddys feil. Han mente det ikke.
Det er bare noe han sier.
- Lizzie? - Jeg er lei for det, Maggie.
- Vil du prøve å hjelpe ham? - Det er best at du gifter deg.
Og ber om tålmodighet.
Vet du hvem han er?
Han er soldat.
Jeg har ikke møtt ham.
Han bor i Wales.
- Du fikk ikke velge? - Lady Margaret valgte.
Mer vin til damene.
Det er tross alt et bryllup. Vi skal feire.
Har du kommet deg igjen?
Ifølge kongen vil dronningen se meg gift.
Hun vil trekke oppmerksomheten bort fra sine søstre.
Hvis det gavner kongen, så gjør jeg det som kreves av meg.
Men hvis ikke...
...blir jeg heller ved hoffet.
Hoffet?
Jeg vil at vi snakker uten omsvøp.
En dans, min hustru?
De flamske troppene er klare.
- De ferdigstiller marinen nå. - Er irene med oss?
- Skrev Elizabeth til dem? - Ja.
Kildare og de andre er med.
Lambert! Nei!
Hvorfor ser du på meg? Jeg sa Lambert.
Hvem er Lambert? Du er Edvard, jarl av Warwick.
Hvilket navn adlyder du?
Hvorfor øver han med sverdet? Han er bedre tjent med etikktimer.
Han må kunne forsvare seg i strid.
Strid? Han skal ikke ut i strid, han er ti år.
Hun setter ham på en hest, slik at han gir mennene godt mot.
Gutten er ubrukelig hvis han ikke leder hæren mot England.
Vis aldri fienden at du er nervøs.
Det kan han utnytte.
Du må alltid vise verden et tappert ansikt.
Vis aldri frykt. Forstått?
- Bra. Hva heter du? - Teddy.
- Hva gjør deg så spesiell? - Jeg er rettmessig konge av England.
Vis hva du kan med sverdet.
En garde!
Jeg sender min varmeste takk for at du kommer oss til hjelp.
- Det er Lizzie! - Lizzie!
- Lizzie!
- Beklager at jeg ikke kom tidligere. - Du er her nå.
- Hvordan har Arthur det? - Bra. Jeg ville ha tatt ham med...
- Henrik vet ikke at du er her? - Nei.
Som du har vokst, Anne! Du er snart like høy som meg.
- Hvordan kom du inn? - Munkene.
- Slapp de deg inn? - Jeg er dronning nå, de må.
Fortell alt.
Hva er nytt fra Bourgogne? Sender tante hjelp?
- Jeg håpet at du visste det. - Du brevveksler med henne.
Jeg får verken sende eller ta imot brev. Jeg får ikke høre noen nyheter.
Fortell meg, vær så snill.
Hvordan er det ved hoffet? Hvordan er ditt ekteskap?
- Vil du fortsatt få ham avsatt? - Har du ikke kontakt med noen?
Selv gutten som tok ut mine beskjeder, er borte.
Margaret tror at du står bak Henriks problemer.
- Hun vil se deg død. - Selvsagt.
Det er ingen tom trussel. Han mener det.
Han tror du står bak at de bruker Teddy mot oss.
- Det vet jeg ingenting om. - Jeg kan snakke fornuft med ham.
Hvis du vet noe, så må du fortelle.
Jeg har ingen makt lenger.
Jeg har bare fire vegger og dine søstre.
- Henrik... - Til og med du.
Jeg lot noen følge etter deg.
Med rette, du gikk rett til din mor.
Tenkte du å snike deg inn til henne uten min tillatelse?
Du løy for meg, du er like svikefull som hun er.
Henrik. Henrik!
Ja, jeg traff moren min! Du sa at du ville henrette henne!
Jeg dro dit for å se om hun smir renker sammen med Bourgogne.
- Gjør hun det? - Jeg vet ikke.
Hun sa ingenting.
Min egen mor stoler ikke på meg!
Hun så for lenge siden til at jeg er en Tudor nå.
Takket være Arthur, for jeg ville aldri gjort noe mot ham.
Jeg er for evig på din side.
Du må ikke tro på meg, men du er alt jeg har nå.
Vår familie er alt jeg har.
Hvis du ikke stoler på meg...
Jeg vil hjem. Jeg vil til faren min.
Du skal ikke hjem. Du skal ut i krig.
Det er ikke engang hard sjø, knapt noen bølger overhodet.
Hvordan skal du beskytte ham i strid?
Lovell og De La Pole er med.
Han er bare et lite barn.
Et barn som vil styrte Tudor-kongen.
- Var det ikke det du ville? - Jeg vil ikke bevitne dette.
Jeg seiler hjem til Bourgogne igjen.
De har ankommet Irland med en flåte og 2000 flamske tropper.
Irene ønsket dem. De gjør seg klare for en invasjon.
Jeg må forsvare kronen mot en bondegutt.
Når rir dere?
Ved daggry.
Mylady Margaret?
- Vil De bli med meg? - Ja visst.
Det jeg prøvde å si tidligere var at...
- ...det jeg fant i Bourgogne... - Ikke si det.
...var sannheten om meg selv.
Jeg har hatt et godt liv, men det har vært ensomt.
- Du vil gifte deg. - Nei.
Eller, jo. Dersom omstendighetene tillot det.
Du sa en gang at ditt ekteskap-
- med lord Stanley bare var for å sette vår gutt på tronen.
Hvis det er sant, så tillater kirken at man annullerer ekteskap.
Om ikke ekteskapet er...
Jeg vil ikke gjøre deg forlegen.
Du er en troende kvinne. Si ifra om det jeg sier er upassende.
Vi har levd for Henrik.
Jeg angrer ikke et sekund på det.
Men nå, i våre gylne år...
...kan vi ikke prøve å ha forhåpninger for oss selv?
Kan du tenke over det mens jeg er borte?
Jeg tenkte at du ville si farvel til ham.
Jeg vil be deg om en ting.
Ikke dra ut i strid.
Vil du at jeg blir her?
- La dem storme slottet? - Nei.
Led dine menn, men ikke risiker livet.
Ikke vær med i striden.
Hvis jeg dør...
...så er du kvitt meg.
Din mor er trygg, din fetter får overta tronen.
Hvordan kan jeg vise at jeg støtter deg foruten å be deg om å ikke dø?
Når du er i felten og jeg er i Maggies bryllup...
...ta denne med deg.
Lov meg at du ikke kriger.
Kom hjem.
Slik at vi kan begynne på vårt liv sammen.
Angrip!
Dere går foran.
Kan du ta ham? Takk.
Kjære Lizzie.
Jeg kan skrive brev.
Jeg vet hvordan det vil såre deg.
- Hun skriver brev. - Hvem? Moren vår.
Selvsagt gjør hun det.
Lady Margaret sa at hun finansierte Yorks hær.
Jeg må avsløre en ting, selv om det smerter meg.
Allerede da du bar på Arthur, -
- visste jeg at han aldri ville bli konge.
Jeg vet ikke hvor synet kom fra.
Men jeg så det.
Forbann meg om du vil, og hold hardt om din sønn.
Men du må skifte side og støtte din brors rett til tronen.
Han kommer tilbake.
- Hva skriver hun? - Hun ønsker Arthur ondt.
Hun sier at han ikke kommer til å bli konge.
Den eneste siden hun står på, er sin egen.
Hun sier det som gavner henne. Enten det er sant eller ikke.
Nå må vi hjelpe Maggie før bryllupsnatten.
Hun har heller ingen mor.
Lizzie? Gjør det vondt?
Litt. Men så er det deilig.
- Mylady Margaret. - Sir Richard.
En skade fra Bosworth.
En påminnelse om at jeg ikke lenger kan kjempe.
Den smerter i fuktig vær.
Mitt hjerte slo så hardt i kapellet.
Jeg liker ikke å stå i sentrum.
Ikke jeg heller.
Jeg vet at jeg ikke er deg verdig.
Men jeg vil bli en mann verdig ditt navn.
Jeg vil ikke ha mitt navn.
Plantagenet er et hatefullt navn.
Alt det bringer er fare og et knust hjerte.
Din bror Edvard...
Må jeg skilles fra ham?
- Det holder jeg ikke ut. - Da besøker vi London ofte.
Du trenger bare be om det som kan gjøre deg lykkelig.
Maggie Pole.
Alle kaller meg Maggie.
Du gjør meg forvirret.
Du elsker Henrik og Gud, likevel er du så full av hat.
Synd du ikke giftet deg med Jasper. Kanskje det er din tragedie.
- Min ektemann er sir Thomas Stanley! - Men det er Jasper du elsker.
- Benekter du det? - Jeg sørger ikke.
Hvordan våger du å snakke slik til meg?
Du dømmer meg etter dine egne syndige begjær.
Gå vekk!
Lizzie! Bud fra min ektemann.
Vi vant. Mor tapte igjen.
Kongen lar oss forlate hoffet.
Vi skal bo i hans slott i nord.
Jeg håper at du blir lykkelig.
Jeg blir nok lykkeligere enn deg. Du må besøke oss.
- Farvel, Lizzie. - Farvel.
Henrik!
Han heter Lambert Simnel.
Å beseire hans hær førte til at min onkel ble alvorlig såret.
Forræderen skal få sin straff.
Vi har en forræder til i et kloster!
Begge bør betale samme pris for sitt forræderi.
Lizzie?!
Mylady Margaret.
Det var vår første strid etter Bosworth.
Vi slaktet dem. Dere slaktet dem.
Mine lojale, pålitelige tilhengere.
Jeg har tronen grunnet dere, og er takknemlig.
Dere vil bli belønnet.
Først tar vi oss av de to forræderne.
Gutten som ledet hæren...
...og York-kvinnen som har smidd ren- ker mot meg siden jeg besteg tronen.
Forrædere!
Straffen for forræderi er døden.
Hvem vil at jeg dreper dem?
Hvem vil det ikke?
Jeg, Deres nåde.
Gutten er bare en gutt.
En brikke i et spill han ikke forstår.
Og enkedronning Elizabeth? Dronningens mor?
Hun ustyrte irene. Betalte dem i gull.
Og her sitter jeg. Ubeseiret.
De rakk knapt å trekke sine sverd. Dere meiet dem ned som hvete.
Jeg ber, Deres nåde.
Gutten får jobbe på kjøkkenet, vende stekespiddet.
Han slipper å dra tilbake til en far som solgte ham for en ølkagge.
- Henrik... - Og du!
Si til moren din når du besøker henne neste gang-
- at kongen har det bra og hilser så mye.
Takk, Henrik.
Takk.
Jasper?
Jeg var redd for at du unngikk meg.
Jeg har funnet en hustru til deg.
Kate Woodville... dronningens søster.
Kongen har gitt sin velsignelse.
Hun er meget velstående.
Det kommer til å gavne huset Tudor.
Jeg forstår.
Vi ses i riksrådet.
Der jobber vi for Henrik. Som vi alltid har gjort.
Kom, jeg har noe til deg.
Jeg fikk min mor til å flytte.
Du er dronning. Det er dine gemakker.
Jeg holdt mitt løfte. Nå kan vi bli lykkelige.
Du vet at min mor aldri gir opp.
Hun har gjort sitt verste, og se på oss.
Vi er fortsatt her.
Vi har en gjest.
- Han ankom like før deg. - Richard?
Er det virkelig deg?
Vår fortapte prins. Richard.
I sikkerhet.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekst: Berthe Trætteberg www.sdimedia.com